BOSTON Beberapa tahun yang lalu.
Aku tak ingin jadi produk dari persekitaranku.
Aku ingin persekitaranku yang jadi produkku.
Beberapa tahun lalu, kami punya gereja.
Hanya itu cara mengatakan bahawa kami saling memerlukan.
Tapi kini, entahlah. Rasanya aneh.
ltu membangkitkan kebencian dalam hatimu.
Para Pahlawan Colombus betul-betul kejam.
Orang ltali sejati.
Mereka menguasai kota.
2O tahun setelah orang lreland tak mampu mendapatkan pekerjaan...
...kami mendapat jawatan presiden. Semoga ia istirehat dengan aman.
ltu yang tak disedari kulit hitam.
Jika aku tak suka orang kulit hitam, ini contohnya.
Tak ada yang memberikannya padamu.
Kau harus mendapatkanya.
Vin, jangan memaksaku datang lagi untuk ini.
ltu takkan terjadi lagi, En. C.
Carmen membesar jadi gadis cantik.
Kau seharusnya bangga.
Kau sudah datang bulan, Carmen?
Kau anak Johnny Sullivan?
-Kau tinggal bersama nenekmu? -Ya.
Vin, ambilkan dia dua roti tawar, dua botol susu setengah gelen.
Kau suka sosej dan keju? Berikan dia daging beku.
Tambahkan mayonis. Kau suka buku komik?
Kau pandai di sekolah?
-Ya -Bagus. Dulu aku juga.
Mereka menyebutnya paradoks.
Simpan ini. Belikan sedikit alat solek.
Kalau kau ingin dapat wang tambahan, datanglah ke Jalan L.
Kau tahu di mana tempatku di Jalan L?
Bagus.
-Anak pintar. -Terima kasih.
PadaMu, Tuhan, kami serahkan jiwa Alphonsus, hambaMu.
Di mata dunia, Dia kini telah tiada.
Ampuni dosa-dosa yang dia lakukan kerana kelemahan manusia.
-Amin. -Gereja ingin kau bersikap baik.
Berlutut, berdiri, berlutut, berdiri.
Jika kamu suka yang seperti itu, entah bagaimana membantu kamu.
Seorang lelaki memilih sendiri jalan hidupnya.
Tiada yang akan memberikanya padamu.
Kau harus memilihnya sendiri.
-James Joyce. -Bijak, Colin.
Orang-orang ltali dari North End, Providence...
...cuba untuk mengajar aku.
Dan mungkin sesuatu terjadi pada mereka.
Mungkin seperti itu.
Haah. Lucu sekali.
Francis, kau benar-benar harus bertemu seseorang.
Jika kau memutuskan jadi sesuatu, kau boleh mewujudkannya.
ltu yang tak mereka ajarkan padamu di gereja.
Saat seusiamu, mereka kata kita boleh jadi polis atau penjahat.
Kini pesanku padamu adalah ini:
Jika kau menghadapi muncung pistol...
...apa bezanya?
ltulah anakku.
Terminal balistik adalah ilmu tentang roket...
...ketika mengenai target dan yg menyebabkan kerosakannya.
Misalnya, senjata kamu, peluru 9mm.
Jika mengenai tengkorak, sasaran itu membentuk kulat.
Dalam proses merekah, mungkin anda dalam sekitar 6, 8...
...sampai 1O partikel kecil peluru yang setajam pisau cukur...
Tuan, Sedia, Tuan!
...yang merobek organ tubuh, hati, paru-paru, jantung...
...menghancurkan tisu, tulang, darah, otak. Dipanggil''blowback.''
Kepala Hotak kau, homo.
Pertama kali dalam sejarah api dan kucing, PMK menang.
Selamatkan saja kucing atas pokok, homo celaka.
Pensil.
Mulakan.
Apa yang kaulihat?
Lupakan saja.
Ayahmu dulu seorang tukang sapu, anaknya hanya jadi polis.
Pemadam kebakaran itu hanya sekumpulan homo.
Sungguh.
Katanya, ''Kau tak pernah selesaikan apapun. Jika kau lulus kursus polis...
...kau akan kulayani lagi, Sayang.'' Maka jika lulus, aku kulum lagi.
Luar biasa. lbumu pasti wanita yang hebat.
Kepala hotak kau.
Begini saja. Kau kulit hitam di Boston.
Kau tak perlu bantuanku untuk hidup menderita.
Polis Negeri Massachusetts sudah sekian lama menjadi yang terbaik.
Ijazah kalian hari ini memantapkan penerimaan kalian...
...menjadi sebahagian dari badan undang-undang terbaik di negeri kita.
Sebagai gabenor bahagian negeri Massachusetts, aku yakin...
...setiap dari kamu mengabdi dengan baik, penuh kehormatan dan berintegriti.
Tahniah untuk pasukan polis baru kita.
Terima kasih. Kamu boleh istirehat.
Sullivan, lulus dan terus bertugas tanpa seragam, tahniah.
-Kami akan minum bir. Kau mau ikut? -Tidak, nanti aku menyusul.
Kau sudah lulus.
Terima kasih, Frank.
Kau layak mendapatkannya.
Tak ada pensil atau buku lagi.
Baiklah.
lni bukan polis biasa...
...ini Bahagian Polis Negeri/ -Tembak!
Latihan kamu yang membezakan.
Polis Negeri, penggeledahan! Polis Negeri, buka pintu!
Apa perbezaannya?
-Cepat, cepat, cepat! -Tuan, siap, Tuan!
-Kamu mengerti? -Siap, Tuan!
Cepat, meniarap sekarang. Meniarap sekarang.
Tahniah telah lulus ujian detektif, dan selamat datang...
-...ke unit Siasatan Khas (SIU) -Senangnya.
Kita tak akan bekerja bersama, maksudnya, secara langsung.
Kau bekerja untuk Kapten Ellerby, tapi aku mengawasi semuanya.
Kau seorang pekerja. Kariermu meningkat.
Seperti kemaluan budak 12 tahun.
-Terima kasih, Sarjan -Sama-sama.
-Terima kasih, Tuan. -Semoga sukses.
-Tahniah. -Terima kasih, Sayang.
Kau boleh masuk sekarang.
Silakan duduk.
Jadi...
Kau tahu apa pekerjaan kami? Seksyen aku?
-Ya, Tuan. Aku ada idea.. -Anggap kau tak ada idea...
...dan biarkan seperti itu, ok?
Tak ada idea. Tiada.
Jika kau tahu pekerjaan kami, pekerjaan kami tak baik, 'kan?
Kami kelihatan lemah.
Kau menyebut kami lemah?
Staff Sarjan Dignam punya gaya yang unik.
aku rasa kita harus membiasakan diri.
Kau ada keluarga di selatan? Keluarga ayahmu?
Mengapa kau tak ceritakan pada kami tentang pakcik kau Jackie?
Dia pemasang karpet untuk Jordan Marsh.
Pakcik Jackie adalah bookie kecil di bar veteran di Sommerville.
la ditembak mati Nicastro tahun '95. Mayatnya ditemui di luar lapangan terbang.
Itu Benar.
-Aku ingat pengebumianya. -Oh, bagus.
Peti mayatnya tertutup?
Itu Benar.
Jadi Kau beritahu semua orang di Deerfield....
Sebelum dikeluarkan kerana menyerang guru gym dengan kerusi.
...kau punya Pakcik yang tewas seperti itu?
Aku punya pertanyaan.
Kau gila yang macamana?
Hai, Darlene.
Kau jadi apa? Staff Sarjan? Cepatnya kau jadi sarjan.
-SIU. Negara yang hebat. -Sempurna.
Aku tak keberatan bersendirian.
Jika kau sesekali kerja sendirian, kau akan sukses.
Kita polis. Betul? lni bukan masalah karier.
Baik, aku tahu kau kerja keras. Mungkin aku boleh menolongmu.
Kau punya sut, atau kau suka...
...datang bekerja memakai seperti kau akan menjajah Poland?
Asal keluargamu cukup menarik. Pakcikmu yang tewas itu...
...Tommy Costigan, sama tololnya. dia tertangkap menjual senjata...
...pada agen persekutuan, ditambah dengan banyaknya pelanggaran...
-...norma-norma sosial. -Dan apa hubungannya dengan aku?
Kenapa kau pura-pura jadi polis?
Ini unit baru, dan kamu anggota yang terbaru.
Kamu terpilih atas dasar kecerdasan dan bakat kamu.
lni adalah unit elit.
Tugas kita adalah menghancurkan atau menghindar gangguan...
...organisasi pengganas di bandar ini...
...melalui kerjasama dengan FBl...
...yang disini diwakili oleh Agen Frank Lazio.
Dan kita akan melakukannya.
Dan organisasi jenayah di bandar ini, kamu tahu apa maksud kami.
ltu Jackie Costigan. Foto lamanya.
Jackie sudah tewas.
Foto terakhirnya.
Costello punya tiga orang kanan.
ltu Fitzy. lelaki gila babi, tinggal di Brockton bersama ibunya.
Dia lreland sejati.
Delahunt, tukang pukul.
French, orang nombor satu. Sudah tentu, bintang rock, kamu tahu siapa.
Pengenalan selesai, pelajari baik-baik. Aku minta semua idea...
...untuk kujadikan ideaku.
Kerja keras, karier kamu akan meningkat. Kamu di posisi yang terbaik...
...di bahagian ini. Kita mulai bekerja.
Ayahmu buruh kasar dari wilayah selatan.
pengendali barang di lapangan terbang, kan?
Seluruh keluargamu penjahat kecuali ayahmu, kan?
Dan satu paderi, kerana sepertinya kau tahu semua.
Berita terakhir ia menikahi budak 12 tahun dan tinggal di Thailand.
Keluargamu hidup mewah di RSS di wilayah selatan.
Paling hebat rumahnya tiga tingkat. Tapi, kau, dibesarkan...
...di pantai utara, kan? Ya..La-di-da
Kau hidup dua bersaudara, Aku bertaruh, benar?
Seorang tinggal bersama ayahmu, seorang tinggal bersama ibumu.
Di hari biasa kau warga menengah, lalu kau pindah...
...ke kawasan perumahan di selatan bersama ayahmu, si keldai itu...
...di hujung minggu. Aku benar?
Ya. Kau punya aksi yang berbeza?
Benar, bukankah kau ular kecil?
-Kau pandai menyesuaikan diri -Kau pesakit jiwa?
Jika ya, kutanya kenapa gaji polis 3O ribu dolar setahun.
Dan jika aku Sigmund Freud, aku tak akan dapat jawapanya.
Kenapa orang kaya sepertimu menjadi polis?
Keluarga Amerika selalu jatuh dan bangun, bukan?
-Siapa yang berkata begitu? -Hawthorne.
Kenapa, tak tahu, kau tak kenal Shakespeare?
Kami ada pertanyaan.
Kau ingin jadi polis, atau kau ingin seperti polis?
ltu pertanyaan jujur.
Banyak yang ingin seperti polis. Pistol, lencana, pura-pura masuk TV.
Banyak yang hanya sekadar ingin melempar negro ke jendela...
Aku tak perlu riwayat hidupmu, Sarjan.
-Apa kau cakap? -Tuan, apa yang kau inginkan dari aku?
Hey, la tak boleh menolongmu.
Aku tahu siapa kamu. Aku tahu siapa kamu...
...Dan aku tahu mana yang bukan.
Aku sahabat baikmu dan aku akan menolongmu memahami sesuatu.
Kau bukan polis celaka.
Dia benar. Pekerjaan kami adalah menipu.
Apa yg kami buat bukan menipu diri sendiri.
5 tahun dari sekarang kau boleh menjadi sesiapa saja di dunia.
Tapi kau tak boleh menjadi Pegawai Polis Massachusetts.
-Kau yakin itu? -Aku yakin.
Dijamin.
Kamu ada 1400 dalam SATs, Nak. Kau astronaut, bukan pegawai.
Kau tak punya ramai keluarga.
Aku tak punya keluarga.
Benar yang aku dengar dari Stephanie kau jadi polis?
Stephanie, satu-satunya yang datang ke pengebumian ayahku?
-Stephanie yang itu? -Ya, Stephanie yang itu.
-ltu tak penting, Pakcik Edward. -Kau mahu membuktikan pada keluarga?
Waktu kau kata "keluarga" maksudmu siapa sebenarnya? Kau?
Kau harus menanyakan semuanya, Yakah?
Mungkin ada baiknya bagimu untuk sesekali bertanya.
"Apakah aku bahlol? Anak-anakku rosak?
Apakah isteriku pelacur gila duit?'' ltu pertanyaan, bukan?
"Aku baik pada adikku yang mati, atau hanya pura-pura baik?"
Kau perlu wang untuk pengebumian itu?
Ketika ibuku meninggal, kita sudah putuskan tali keluarga.
Menyenangkan. Kau ada apartemen mewah, lantai kayu, bilik mandi yang luas.
Pagarnya beralarm siapa tahu kau punya...
...masalah makan, dan itu lawak tak lucu.
Pemandangan indah Bangunan Parlimen. Kau boleh melihat Beacon Hill.
Maksudku, kau pindah, status sosialmu akan naik hari Selasa nanti.
-Jadi kau polis. -Detektif polis negeri.
Detektif polis negeri.
Dan kau sudah kahwin, Detektif polis negeri?
Belum.
Kerana rumah ini seperti... cukup besar dan...
Aku punya penjamin.
Bagus. Kau ingin punya teman serumah. Bagus.
-Ya, itu... -Berikan saja surat-suratnya.
Baiklah.
Berikan ia istirehat aman, Tuhan, dan biarkan cahaya meneranginya.
-Amen -Semoga ia beristirehat dengan damai. Amen.
Semoga jiwanya dan jiwa-jiwa orang beriman...
...beristirehat dengan aman dengan kasih Tuhan.
Amen.
Apa yang harus kulakukan?
Ada wang di sebalik operasi ini. Kau tak dibayar seperti polis...
...tapi ada termasuk bonus.
Bebas cukai.
Kami tak boleh sembunyikan kau sebagai pelatih. Kau akan menyamar penjahat.
Menurut kami mengaku bersalah atas penyerangan yang masuk akal.
Seperti kebiasaan.
Kamu akan di letakan di penjara untuk membuktikan ini bukan perangkap.
Kau akan dibebaskan bersyarat, dengan arahan mahkamah...
...ikut segala prosedurnya.
Jika kau ingin mengabdi pada negara, ini peluangmu.
Kami memerlukanmu.
Kau mesti pura-pura menjadi Costigan dari Boston Selatan.
-Setiap hujung minggu, Sarjan. -Betul.
Lakukan lagi.
Untukku.
-Hei, kau Billy Costigan? -Ya, siapa yang ingin tahu?
Oh, tiada apa-apa. Aku kenal Sean Costigan di jalan L.
-Ya, dia sepupuku -Pengikut mafia, kurang dikenali.
-Ya, aku tahu. -Jangan terasa.
-Billy? -Ya, ini aku.
-Oh tuhan, selamat berjumpa lagi. -Makcik Kathy, apa kabar?
Oh, senang melihat kamu. Masuklah.
Katanya kau jadi polis. Aku tak percaya.
Aku dipecat, empat bulan yang lalu.
Ya, beritanya di akhbar.
Jadi kau tahu.
Dan kenapa kau datang kemari?
Aku membawakan foto ayahku untuk ibumu.
-Lihat senyumnya. -lbuku yang menyimpannya.
lbuku sudah meninggal.
Aku minta maaf. Maaf kerana mengganggumu.
Aku juga ke pengebumian.
Myles Kennefick. Teman di sekolah.
Dia masih muda, kau tahu? Malang sekali. Ia memalukan
-Kau ingat itu. Malam yang hebat. -Dengar.
Aku punya...
-...3O ribu dolar. wang insuran. -Ya.
Kau tahu, setelah ibuku meninggalkan kesemuanya.
Di bidang pekerjaanmu, jika kuberi...
...sekitar 1O ribu dolar, berapa keuntunganku?
Kau tahu apa...
Kau tahu apa yang biasanya kau katakan di saat seperti ini.
-Apa? Apa? -Ayuhlah.
Ayuhlah, kau bodoh sekali. Ayuh.
Apa, kau nak aku mengatakannya?
Aku bukan polis. Orait?
-Aku sepupu celakamu. -Kau bongok.
Kau anak rosak. Kau pasti sepupuku.
Orang-orang Puerto Rico berfikir mereka tahu segalanya.
Jika tahu banyak, tak mungkin mereka jadi orang Puerto Rico.
R untuk ''Rico'' P untuk ''pigs''
Kau boleh tutup mulut kau sebentar, hah?
Benar. Kau bekas polis.
Jika kita kerja berdua, bataskan penguasaan kokainmu.
Kita tak boleh melakukannya di dekat Worcester.
Wilayah Worcester yang ini.
-Siapa cakap? -Dia. Costello yang cakap.
Tuhan berkata, sejauh yang...
...kau perhatikan.
Tidak, ia bukan polis. la baru keluar dari penjara 3 minggu lalu.
-Polis susah. -Tdak. Tidak. Tidak.
la bicara tak penting, tapi ia orang baik.
Aku kenal ayahnya.
-Aku lebih suka pakciknya Jackie. -Jackie berbaloi.
Pakcik Jackie orang hebat.
Orang ltali sejati.
-Untuk Jackie. -Pakcik Jackie.
Jus cranberri.
Mengalami masalah pembuangan air.
Gadisku selalu meminumnya jika ia sedang datang bulan.
Kau sedang datang bulan?
-Sial...! -Berambus!
-Lepaskan tangan kau! -Hei. Hei. Hei.
Kau kenal aku?
Tidak. Tidak.
Aku orang yang katakan padamu ada orang yang boleh kau pukul...
...dan ada yang tak boleh.
Dan itu bukan orang yang tak boleh kau pukul...
...tapi hampir tak boleh.
Jadi akan kuberitahu peraturannya sekarang juga:
Jangan pukul dia. Kau faham?
Ya, bagus. Baiklah.
Aku kenal kau. Aku kenal keluargamu.
Kalau kau bertransaksi dadah lagi...
...dengan sepupumu yang magnet polis itu...
...akan kulupakan nenekmu yang begitu baik padaku.
Akan kupotong kemaluanmu. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Kau pesan minum apa?
Jus cranberri.
Kenapa, kau datang bulan?
Ambilkan dia jus cranberri.
ltu anak saudara Jackie.
Apa? Oh celaka apa?
Pergi dari sini.
Maaf, aku terlambat.
Staff Sarjan Dignam adalah penghubung ke bahagian penyamaran.
Tugas penyamarannya banyak.
Dia datang memberi laporannya. Sarjan Dignam.
Baik, anak buahku ada di luar.
Mereka seperti orang lndian. Kamu tak akan melihat mereka.
Kamu akan dengar tentang mereka dari aku atau Kapten Queenan.
Kamu pun takkan tahu identiti polis penyamar.
Sayang sekali, bahagian ini lebih kotor dari lsrael Navi.
-Sial kau. -Aku jemu meniduri isterimu.
-Bagaimana khabar ibumu? -Bosan tidur dengan ayahku.
Bagus. Hari ini...
...aku bawa kes mikroprosesor.
Seseorang, seperti yg sudah tahu, mencuri 2O mikroprosesor...
...dari Mass Processor Company di Route 128.
Jenisnya adalah yang dimasukkan dalam komputer dan mampu untuk...
...meluncurkan tepat ke sasaran belakang seekor unta...
...dari jarak ratusan meter.
Plastik kecil ini harganya 1OO ribu dolar setiap satu.
Seorang pekerjanya yang baru dua bulan bekerja di sana...
...keluar membawa sekotak prosesor itu di hari Selasa...
...dan membeli tiket ke Florida di hari Rabu...
...tapi di hari Kamis, ia ditemui di Dumpster.
Kau tahu di mana si bongok itu memulakan hidupnya?
Projek Perumahan di wilayah selatan.
-Siapa namanya? Si arwah itu? -Myles Kennefick.
la mendapat pekerjaan dengan transkrip palsu dari Univ. Massachusetts, Boston...
-...secara kebetulan dari.. -Boston Selatan?
Oh, kau genius. Siapa yang memalsukan transkripmu?
Ayahnya mengendalikan Kedai Liquor Hibernian. Kennefick's.
Perjumpaan ini bukan untuk menyelesaikan kes penjahat hilang.
Tapi untuk menangkap Costello.
Baiklah, lihat. Kita punya saksi...
...yang mengatakan Costello akan menjual prosesor itu ke China.
dia yang memerangkap dan membunuh Kennefick.
Jangan sampai kehilangan Costello walaupun dia ke toilet.
Boleh dihindarkan jika maklumat selalu tepat untuk kami dan FBI.
Tanpa pertanyaan yang lengkap, kau punya mata-mata bersama Costello saat ini?
Mungkin. Mungkin tidak.
Mungkin kau celaka.
Teoriku tentang FBI adalah mereka seperti kulat.
Beri mereka makan kotoran dan biarkan dalam kegelapan.
Semoga hari kamu menyenangkan.
Biasanya dia lelaki baik.
Jangan menilainya dari perjumpaan ini saja.
Pn. Kennefick, aku kenal anakmu.
Aku kenal Myles.
Dia lebih muda dariku, tapi dia dibelakangku di sekolah.
Aku ingin menangkap siapa yang membunuhnya.
Anda ingin menolong kami? Anda ingin menolong menangkap...
...orang yang memaksa anak anda mencuri dan selepas itu membunuhnya?
Mengikut tuduhan.
Jika ia mati, mungkin ia melakukan perbuatan salah.
Tapi bukan mencuri. ltu bukan kesalahan.
Dia melakukan kesalahan yang lain?
Lambai pada kekasihmu, Sayang.
Maksudku, persetan denganmu.
-Kau catat itu? -"Mengikut Tuduhan" atau "persetan"?
-Selamat datang ke kawasan ini. -Di sini jenisnya lain, Sarjan.
Aku perlu secawan kopi.
Kau bersedia dipanggil di rumah?
Kita pernah kenal secara profesional?
Tidak. Tidak. Tapi aku tahu siapa kau. Aku tahu.
Seseorang harus memakai senjatanya semasa bertugas...
...dan mereka datang beritahu padamu tentang perasaannya dan lain-lain.
Tidak, aku tahu caranya. Kau seorang pakar kesihatan mental.
Aku ada temujanji di tingkat ini.
Selamat bersenang-senang. Semua orang di tingkat itu gila.
-Aku satu tingkat di atas. -Polis berpangkat tinggi.
-Benar, berpangkat tinggi. -Kau pegawai polis negeri?
Ya. Benar. Aku juga sebenarnya sedang belajar undang-undang.
Suffolk, kuliah malam?
Ya, terakhir kuperiksa, di Harvard tak ada kelas malam.
-Bila terakhir kau periksa? -Sebelum aku masuk Suffolk.
Baik, aku lulusan UMass. Aku tak menghinamu.
Tapi menurutku kau menghina. Jadi kau harus belanja makan malam.
Mungkin kau boleh menembak seseorang dan berjumpaku secara profesional.
Akan kutikam jantung orang dengan pisau untuk makan malam denganmu.
Tak apa-apa. Aku detektif. Aku boleh menemukanmu.
Tidak, maaf. Aku bergurau. Aku perlu kad nama. ltu membantu.
Senang berkenalan, Madolyn.
Hai, Ayah. Aku tak tahu ada yang mengekor sampai aku melihatnya.
Aku tak boleh. Aku bersama seseorang, aku tak boleh...
Baiklah, sedan biru dan van putih.
Keretanya penuh graffiti. Dan van itu kereta diawasi audio.
Baiklah, nikmati hari ini.
Pergi sekarang.
Babai.
Sialan!
Babu, aku tak boleh bantu lagi. Aku tak boleh menunggu lagi.
Jangan biarkan aku balik tangan kosong. Jangan lakukanya. Aku ingin menolongmu.
Datanglah ke storku Jumaat nanti. Aku akan berikan wangnya.
Sekarang sudah Jumaat, Babu. Berapa kali harus kuberitahu.
Kau selalu memanggilku Babu. Namaku Singh, pukimak.
Aku cuba menolongmu.
Kau terus meyakinkan aku sebagai temanmu. Tapi kau langsung tak tahu namaku.
Aku juga akan dipukul kalau aku balik dengan tangan kosong spt minggu lalu.
Kau lihat orang ini? Orang ini tak mau kau menyimpan wangnya.
Kerana dia akan datang semula dan menghentak kepalamu.
Aku ada satu pelanggan di sini. Aku harus aku buat?
Bisnesmu suram? Kau membuka kedai di kawasan orang lreland.
Mereka orang-orang miskin. Kau tak tahu itu?
Jual kentang, entah apa yang kau akan lakukan.
-Pergi dulu. Maaf. -Kau mengerti perkataanku?
Kamu penyangak dari Providence?
Sekarang itu bukan urusanmu, kan?
Apa, kalian pengantar kuih atau apa?
Hei! kau memusnahkan bisnesku!
Sial!
Apa sudah jadi dengan negara ini? Semua saling membenci!
Keluar dari sini. Keluar!
-Sekarang, kau juga buat kerja pengawasan, kan? -Ya betul, aku awasi orang yg buat kesalahan berat.
-Oh, Penjahat. -Tidak juga.
Mereka punya ini tapi tak punya sos jeruk oren.
Makananmu lazat?
Ya, lobsternya lazat.
Aku hanya hairan kerana ini restoran Prancis.
Aku menunggu kau makan.
Entahlah, jika benda itu bergerak, aku akan menembaknya.
Aku langsung tak tahu itu apa.
Jadi bagaimana rasanya melihat pesakitmu dapat pemulihan...
...di pejabatmu sepanjang hari?
Kau tak pernah terpengaruh dgn semua di kelilingmu?
Kenapa, itu membuatmu tak selesa?
-Tidak. Tidak. Tidak. -Tidak?
Tidak. Tidak. Aku bukan pesakitmu.
Kau tahu apa kata Freud tentang orang lreland?
Ya, aku tahu.
Ya, kalau kau benar-benar tahu, kita akan bertemu lagi.
Siapa cakap aku mahu menemuimu lagi?
Kau tak mahu?
-Kau harus cermin mukamu -Kau tak mahu?
Tentu saja aku mahu.
Yang dikatakan Freud tentang orang lreland adalah...
...hanya kami orang-orang yang kebal analisa kejiwaan.
-Ya, ia kata begitu. -Aku tahu itu.
Jadi kau ada pelanggan dengan pesakit orang lreland?
Mereka menonjol dirinya? Semoga kau berhasil.
Lalu kenapa mesti kau kerjakan?
Beberapa pesakit pulih.
Cukup adil.
Kadang aku ingin orang melupakan masalah peribadi dan bekerja saja.
Termasuk para penjahatnya?
Jika mereka tak bekerja, kau tak punya kerja.
Aku selalu punya pekerjaan. Aku tangkap saja orang tak bersalah.
-Tunggu. Kau bermasalah. -Kau tak tahu apa-apa.
Akan kutahan kau sekarang juga.
Kesaksianku melawan kesaksianmu.
...lalu kulihat dia menari di majlis pernikahan kau tahu dengan siapa.
Dan kucakap, "Kenapa kau tak ikut kumpulan Orangtua duda?"
Lalu ia kata, "lbu, mereka semua pengalah."
"Putri Carolina dari Monaco..."
Schuyler.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kau bertemu dengan temanku En. French malam kelmarin.
Nama asalnya En. French?
Bukan.
lkut aku.
Aku bukan polis. Aku tak mengesyakimu.
Kau tahu sesuatu, di Providence mereka tak henti-henti menangkap mafia.
Dan ini boleh mendatangkan masalah besar bagiku.
Orang yang kau ajar...
...mereka pengikut kami di Providence.
Yang akan mereka lakukan adalah...
...datang semula bersama beberapa orang dan membunuhmu.
Dan aku yakin mereka pasti akan membunuhmu.
Kecuali aku mencegahnya.
Kau mau aku mencegah mereka?
lni sesuatu yang tak bisa kulakukan sendiri?
Akan kuminta anak buahku memeriksamu.
Tak ada yang boleh memeriksaku. Apa yang kaucari?
Barang terlarang. Tanggalkan kasutmu.
kasut.
Aku kenal ayahmu.
Benarkah? Kau tahu ia sudah meninggal?
Oh, maaf. Bagaimana dia meninggal?
-Berdiri. -Dia tak komplen.
Ya, itu masalahnya.
Siapa cakap dia ada masalah?
Aku hanya cakap dia bermasalah.
Ada seseorang yang boleh menjadi apa saja.
Adakah kamu mahu katakan ianya tiada apa-apa?
-Sial. -Maksudku ia bekerja di lapangan terbang.
-Dia bersih. -Tangan.
Ya, ayuh.
Tangan apa? Celaka tangan apa?
Tunjukkan tanganmu. Pusing.
Membuatkan aku curiga melihatmu di kawasan ini.
Dia bersih.
Dan jika aku boleh mengawal persekitaranku sendiri...
...kemunduran ini membuatku sedih.
Ditambah aku tak tahu apakah polis tidak tahu seperti Queenan...
...boleh menarikmu dari kepolisan dan menyuruhmu menjadi mata-mataku.
Aku tak tahu itu.
Aku juga tak tahu apa yang mereka kerjakan di departmen itu.
-Kau masih polis? -Tidak! Tidak!
Kau berani bersumpah di kubur ibumu yang kau bukan polis?
Aku bukan polis!
Kau boleh berhenti mengedar dadah dengan sepupu yang sial itu?
Ya. Ya. Ya.
Baik, baik, baik.
Kau sudah tak apa-apa.
Ubati luka tanganmu.
Maaf, tapi itu diperlukan.
Sedang untuk masalah kita di Providence...
...jangan menyesal jika tertangkap.
Siapa yang membiarkan IRA ini masuk ke barku?
Aku hanya bergurau. Apa khabar ibumu?
Dia melarat.
Kita semua juga. Jaga sikapmu.
lni dia, Yang Mulia, mengikut suruhan.
Masuk ke kereta. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
-Kenapa kau kelihatan gelisah? -Masuk ke kereta. Kau akan tahu.
Kau percaya padanya?
Kebelakangan ini...
...siapa yang boleh dipercayai?
Pakciknya Jackie boleh.
Ya, tapi jangan percaya orang yang bersikap tak peduli.
Aku boleh dipercaya.
Arnold, kau satu dari sejuta.
Sepuluh. Sepuluh juta.
Bagaimana dengan isterimu, Arnold?
Kufikir ia boleh dipercayai.
Ternyata tak boleh.
Tapi sudah kubuat boleh.
Kamu semua tak boleh diam?
Satu lagi maklumat polis.
Satu dari sekian banyak. la bermulut besar.
Jawab pertanyaanku. Boleh?
Teori penyiasatan menunjukkan keduanya berasal dari Providence.
Leftenan Risteen, PD Lynn. Aku hargai jika kau keluar dari kejadian jenayahku.
Sebenarnya ini kejadian jenayahku. Tapi silakan ambil.
Terima kasih.
Aku melihat orang mati. Aku rasa aku mengalami stres pasca trauma.
Boleh aku temui kau makan tengahari nanti?
Baik, sampai nanti.
Siapa ketua detektif?
Bagus. Dia bodoh.
Suruh polis mengawasi Jimmy Pappas. la tak terlibat...
...dan dia akan kata begitu.
Geledah keretanya, pistolnya di sana, berdaftar, rasmi. Di Providence.
Di bonet atau laci dashboard?
Hei, kau ingin lihat orang mati?
lni akan membuat Kapten Ellerby masuk berita jam 6.OO.
Tak hairan kariermu terus maju.
Duduklah, Bill.
Kau tahu John Lennon?
Ya, pasti, dia presiden sebelum Lincoln.
Lennon kata:
"Aku seorang seniman.
Kalau kau beri aku tuba, akan kumanfaatkan alat itu."
Kukatakan padamu, Tn. Costello...
...aku ingin dapat wang darinya.
Mulut yang bijak.
Sayang sekali.
Jika kau membuatku menurutkan kata hatiku...
Apa lagi sekarang?
Berlatih paduan suara.
lnti dari pertanyaan tentang John Lennon adalah...
...orang boleh melihat sesuatu...
...dan memanfaatkannya.
Misalnya...
...aku memandangmu dan aku berfikir.
Apa yang boleh kumanfaatkan darimu?
Buangkan ini.
French.
Letakkan di bawah. Sini. Teruskan. Terima kasih.
Mungkin kita boleh sepakat sesuatu.
-Bagus. -Dan kirim ini pada isterinya.
Bagus sekali cara kau menyoal lelaki itu...
...dengan tangan mana ia melancap.
Kuharap ini tak mengganggu Rita.
Seingatku, dia tak begitu sentimental.
Cepat sekali. Menurutmu dia sudah mati?
Kita harus lakukan dengan telefon. Aku tak mahu lakukan...
...jika menggunakan wayar. Tanpa wayar. Faham.
-Kau tak tahu bagaimana situasinya. -Mikroprosesor.
-Mikro apa? -Mikroprosesor.
Kita mungkin menghadapi perang dengan China 2O tahun lagi...
...dan Costello menjual teknologi ketenteraan pada mereka.
Mikroprosesor, cip, komponen komputer.
Jika ada yang membicarakan sesuatun tentang itu...
...beritahu kami.
Siapa yang membunuh dua orang dari Providence itu?
Jimmy Pappas.
Apa yang terjadi pada Jimmy Pappas?
lni bulan yang sial untuk Jimmy.
Dia mengalami serangan jantung di penjara...
...lalu menikam dirinya di Hospital Boston City.
Sepertinya beritanya dimuat di akhbar.
Seolah kau gembira dengan hasilnya.
ltu hasil yang hebat.
Ya, tapi keuntungan siapa?
Siapa yang peduli? ltu hadiah indah.
Aku rasa kau polis, Nak.
-Di mana lesenmu? -Lesen apa?
Tentu saja lesen itu tak ada.
Tapi kau, kau pasti perlu punya.
Kalau kau tak dikendalikan kami, kau akan dikendalikan orang lain.
ltu ertinya kau berpengaruh elemen buruk...
...pada wilayah Tn. Costello.
Aku hanya ingin ambil rokok!
Hei..
ltu Jimmy Bags.
-Dia... Entahlah. -Apa yang kaulakukan?
Aku bangkrup, aku bayar dia 2 ribu dolar.
Aku tak dapat untung, aku bayar dia 2 ribu dolar.
Kalau begitu cari wang lebih banyak. lni Amerika.
Kau tak punya penghasilan, kau pengalah. Apa rancanganmu?
-Cari wang lebih banyak. -ltu baru semangat!
-Oh, sial. -Jangan risau pasal itu.
Lagipun dia tak perlu gigi.
lni hanya unit pengintipan kecil, tapi aku pemimpinnya.
Aku terima pekerjaan ini bukan untuk mengacau atau biarkan dikacau.
Aku sendiri yang memilih pasukanku. Kalian pasukan A-ku. Sekarang...
Hai, Kapten.
Si gila ini...
-...mematahkan gigi Jimmy Bags. -Jadi?
-Dia... -Dia mahu mengambil rokoknya.
Kau mau aku dapat masalah? ltu bukan alasan, Frank.
la menyeluk kedalam kotnya.
Aku tak tahu dia bookie atau apa pekerjaannya.
Ya, kau tahu apa yang bookie buat, kan?
Ya. Ya. Ya. la membayarmu.
Queenan memisahkan semua di SIU...
...dan itu hal yang tepat.
Aku sudah tak percaya pada separuh polis di sini.
Maksudnya...
...kita punya masalah.
Kami merasa Costello punya mata-mata di Polis Negeri.
-Benarkah itu? -Ya, benar.
Kita punya akses terus ke Unit Penyamaran Queenan?
Saat ini tidak.
Tapi sedang kuusahakan.
Bill, ini untukmu.
Mulai sekarang, hubungi bar, cari Mikey. Hanya Mikey.
Cari Mikey kerana di sana tak ada Mikey.
Kau tunggu. Kami akan menghubungimu.
-Mengerti? -Ya, aku mengerti.
-Maaf, aku tak dengar. -Aku mengerti.
Bagus.
Hai, Ayah.
Aku dipromosikan. Orait.
Beredar sebentar.
Kau tahu...
...jika ayahmu masih hidup...
...dan melihatmu duduk di sini bersamaku...
...anggap ia bersembang hal ini denganku.
Malah, ia membunuh tujuh orang hanya untuk memotong leherku.
Dan ia boleh melakukannya...
...mungkin itu sesuatu yang kau tak tahu tentang William Costingan Sr.
Jadi ia tak pernah...? Maksudku pernah? -Tidak. Tidak. Tidak.
Dia orang yang pendiam. Dia tak perlukan wang.
Orang seperti dia tak boleh diapa-apakan lagi.
Pakcikmu Jackie...
...ia pasti juga akan bunuh seluruh keluargaku jika lihat kita bersama.
Dan aku memikirkan ini.
Apa sebenarnya yang kita bicarakan?
Kau pernah terpikir untuk kembali sekolah?
Sekolah?
Dengan penuh hormat, Tn. Costello...
...sekolah sudah habis.
Mungkin suatu hari nanti kau akan sedar.
Selamat tengahari, Bapa.
-Tn. Costello. -Selamat pagi, Francis, selamat pagi.
Kau ingat perbicaraan kita?
Budak-budak kecil...
...yang dilecehkan seksual, dan sebagainya...
"Tuhan ciptakan aku seperti ini." ltu alasanmu?
Kuingatkan padamu, di bioskop ini, Tuhan tak membuka permainan bingo.
Kuingatkan padamu, kesombongan adalah permulaan kehancuran.
Apa khabar Sister Mary Theresa?
Hubungan kami baik sebelum ia mengucap katanya.
Nikmati kerangmu. Penghisap.
Bayarlah.
Berikan si tua itu minuman segar.
-Apa kesnya? -Dia ditahan kerana lesennya ditahan.
Tapi dia tertuduh dari penyiasatan yg masih dijalankan...
Lebih dari satu. Dia salah satu anak buah Costello.
Kami sedang meminta surat waran, tapi tak tahu alamatnya.
Dia mendapatkan peguamnya, tapi peguamnya belum balas.
-Siapa peguamnya? -Tidak tahu namanya. Hanya nombornya.
Jejak nombornya.
-Dan orang itu tak muncul? -Tidak.
-Dan dia menjejaknya? -Dua kali.
Berikan telefonmu. Matikan itu.
-Apa? -Matikan kamera celaka itu.
Berikan padaku. Dia tak tahu seperti apa peguamnya.
Briefcase siapa ini? Orait.
-Sudah mati? -Kau bagus.
Selamat tengahari, En. Fitzgibbons.
-Dia tak boleh melakukannya. -Dia baru saja melakukannya.
-Kau peguamku? -Apa pendapatmu?
Kau sudah membuat pernyataan atau melakukan panggilan telefon...
...yang perlu kuperhatikan?
Aku menjejakimu.
Kad nama yang mereka berikan padaku. ltu saja.
-ltu saja? -ltu saja.
Kau harus menelefon ibumu...
...dan cakap kau tak boleh pulang untuk makan malam di rumah.
Kamera sudah mati. Sudah mati. Telefon ibumu.
Dengar, mereka sedang bersiap untuk lakukan pengendapan sekarang.
Entah ke mana, tapi mereka sedia. Dan kau juga.
Jadi telefon dia.
Dengar, sialan, kau tak perlu percaya padaku...
...tapi dengarkan ucapanku.
lbu, aku tak boleh pulang untuk makan malam.
Maaf, ada halangan.
Ya, makan saja tanpa aku.
Kita bicara lagi nanti. Ok.
byee..
Semua keluar. Cepat.
Terima kasih.
Jadi siapa kau?
Aku rasa kau perlu peguam lain, En. Fritzgibbons. Selamat tengahari.
Jadi bila aku akan dibebaskan?
Baiklah, periksa nombor terakhir yang ia tekan. ltu rumahnya.
Aku akan bersumpah pada hakim aku yang mengekornya ke sana...
...dan maramperapukepunden, kita dapat surat waran.
-Kenapa kau memakai telefonku? -Kerana kau tak ikut.
Pencahayaan di sini bagus di pagi hari.
Kau ingin bincang pasal semalam?
ltu tak apa-apa. Lelaki biasa membesar-besarkan masalah itu.
Sebenarnya itu biasa saja.
Aku harus pergi kerja.
Kau berbohong?
Kenapa? Kau suka?
Tidak, aku tanya jika kau berbohong.
Kejujuran tak sama dengan kebenaran.
Ya, kau berbohong.
Kau berbohong.
ltu ada gunanya bagimu...
...atau kau hanya senang?
Menurutku beberapa orang melakukannya untuk menjaga hubungan.
Jadi kau punya orangtua pemabuk?
Kau begitu?
Tidak.
Kita bicarakan dirimu saja.
Bicarakan bagaimana perasaanmu.
Bagaimana perasaanku.
-Sial. -Brian, hentikan.
Tidak. Aku mohon. Tidak.
Aku tak akan menyakitimu.
Kau duduk di sana...
...dengan seorang pembunuh ramai.
Pembunuh ramai.
Jantungmu berdebar-debar.
Tapi tanganmu...
...tetap tenang.
ltu yang kuketahui tentang diriku di penjara. Tanganku...
...tak gementar.
Tak pernah.
Bangun.
Ada polis yang baru keluar waktu aku masuk.
Macamana kau tahu dia polis?
Potongan rambutnya jengkel, tak boleh dandan, bau memualkan.
-Kau berjumpa dgn polis? -ltu sebahagian pekerjaanku.
Aku biasanya tak berjumpa kadet yang dikeluarkan dari akademi.
Alamak. Kau harus cari pekerjaan yang lebih baik.
Haruskah aku?
Jadi semua polis yang datang ke sini...
...menangis padamu?
Kadang ya. Ya, pasti, Kadang mereka menangis, ya.
Jika ada masalah di rumah, jika mereka harus memakai senjata...
Memakai senjata?
Aku beritahu kau sesuatu.
Mereka jadi polis agar boleh memakai senjata.
Kebanyakan begitu. Tapi mereka menonton banyak siaran TV...
...jadi mereka tahu setelah menggunakanya mereka harus menangis.
Tak ada yang lebih palsu dari polis.
Kecuali polis di TV.
Aku sudah membaca failmu.
Aku lihat kau ada rekod penahanan.
Ya.
Jadi bagaimana rasanya di penjara?
Kau mahu tahu cerita di bilik mandi? ltu yang ingin kau dengar?
Sesuatu terjadi padamu?
Tidak.
-lni prosedur. Rentangkan kakimu. -Kau fikir kau boleh kenakan seseorang...
...dan kau punya kad ajaib untuk bermain? Jimmy Bags, yang kau pukul...
...sebenarnya polis penyamar dari Bahagian Polis Boston.
Aku sudah gila. Aku tak boleh berganti watak setiap hari.
Sekarang sudah setahun. Aku sudah muak!!
Tenang. Banyak yang melakukannya setiap hari. Apa masalahnya?
-Aku bukan mereka. -Betul.
Kau bukan sesiapa. Kau tandatangani perjanjian, ingat?
Hanya kami berdua di dunia ini yang tahu kau polis.
Bagaimana kalau kami hapus saja failmu itu, hah?
Bagaimana kalau kami hapus failmu..
...dan kau hanya anak buah Costello...
...yang sedia ditahan untuk entah beberapa kali kejahatan. Bagaimana?
Bagaimana kalau kau kubunuh, hah? Bagaimana kalau kau kubunuh?
-Itu hanya gurauan. Ayuhlah. -Itu bukan gurauan.
Kau bersikap jaguh, tapi bukan bererti kau kuat...
-...lreland pengecut! -Hei, hentikan! Bubar! Hentikan!
-Sial kau! Pukimak. -Celaka, Hentikan! Ini perintah!
Demi Tuhan, pakai otak kamu.
Jika ada yang melihat kita, mereka akan curiga kau tak ditahan.
Ayuh, masuk ke kereta.
Kamu berdua, masuk ke kereta.
Bila kau akan menangkap Costello?
Kenapa tak kautangkap dia dengan satu dari sekian banyak...
...kejahatan yang kau atau kulihat ia lakukan?
Maksudku, dia membunuh orang, kan?
Dia membunuh seseorang dan kau tak menangkapnya!
Tunggu apa? Sampai ia mencincangku dan memberikan ke fakir miskin?
-Itu yang kaumahu? -Itu boleh diterima.
Kau boleh diam?
Kami sedang membongkar kes dan itu perlu waktu.
Kau tahu itu.
Ada yang tak beres.
Kukatakan padamu, ada yang tak beres.
Ya, mungkin.
Dengar, kami perlu kau terus buka telingamu, Orait?
Tidak celaka.
Aku rasa Costello punya mata-mata di Unit Siasatan Khas.
Kau serius?
Aku rasa begitu.
Kau pernah dengar seperti itu?
Ya Tuhan.
Bertahanlah untukku, Nak.
Sebentar saja lagi.
Kita sudah hampir berhasil.
Mengerti?
Apa hajat kau kemari?
-Aku terpaksa datang ke sini -Aku tahu kau terpaksa datang ke sini.
Tapi sekarang kau sudah di sini...
...apa yang kau inginkan?
Kau mahu tahu kebenaranya?
Valium.
Jika kau bohong, kau akan lebih mudah mendapatkan apa yang kau mahu.
-Itu cara kerjamu? -Kita perlu berjumpa lebih kerap...
-...sebelum bicara soal arahan. -Dengar, aku diserang panik.
Semalam ku kira serangan jantung. Aku muntah di perjalanan ke sini.
Sudah berminggu-minggu aku tak tidur.
-Benarkah itu? -Ya, itu benar.
Aku cakap sesuatu yang jujur. Aku minta sedikit bekalan ubat...
...dan kau akan menutup failku?
-Aku tak kata begitu. Aku.. -Aku fikir aku harus jujur di sini...
-...Hanya di sini -Itu benar! Ya.
Seseorang datang dengan terpaksa, melawan kepercayaan dirinya...
...dan apa yang kau lakukan?
Mengirimnya ke jalan untuk menjual heroin? ltu yang kaulakukan?
Kau tak masuk akal.
Dua pil?
Berikan saja aku sebotol scotch...
...dan sepucuk pistol untuk menembak kepalaku.
-Kita sudah selesai dengan rawatan jiwa ini? -Kau boleh pergi!
Untuk apa ini kulakukan? Aku pergi saja.
Dan bagaimana kalau itu ancaman? Fikirkan itu, tak tahu.
Sial.
Kenapa pesakit terakhir pasti selalu yang susah?
Kau lelah dan kau tak peduli.
-Tak ada hubungannya dengan tahyul. -Dengar.
Dengar. Aku bukan orang yang harus kau temui atau kau masuk penjara.
Ok? Maksudku, Jika kau tertekan, aku akan membantumu.
Apa ini?
lni kad namaku. Dan arahan untuk 2O ubat penenang.
Benarkah?
ltu cukup untuk bunuh diri?
Mungkin. Beres? Ok?
Aku sudah bekerja mengikut standardmu?
Kerana menurut standardku, kau sesuai dengan orang yang menagih dadah.
Dan sayang sekali jika kau tak suka reaksiku sebagai doktor.
Terima kasih.
Kau kualihkan ke kanselor lain.
-Bagus. -Baiklah.
Kau mahu minum kopi?
Tolong bawakan kemari. Ada yang boleh bawakan kemari?
Masuklah.
Target kita adalah transaksi mikroprosesor itu.
Ya, itu.
Kita semua tak tahu bentuknya. Siapa yang peduli? wang tunai.
Banyak wang tunai yang akan berpindah tangan dalam bangunan...
...yang kita awasi.
Aku tahu lokasi ini tak jelas, tapi waktu pelaksanaan kita terhad.
-Kalian tahu tentang ini? -Tidak.
Pasukan Sullivan akan mendedahkan identiti tertuduh dan mengesan telefonnya.
Unit kita tak akan bertindak.
Aku ulangi, jangan bertindak sampai mata-mata Kapten Queenan...
...memastikan transaksi sudah terjadi. Jelas?
Semua? Ada pertanyaan? Tidak? lni orang yang kita buru.
Kita sudah lama memburunya, dan malam ini...
...kita akan menangkapnya. Mari kita mulakan kerja.
Kalian sudah tahu tugas kalian, mulakan kerja.
Maaf, ini berita mengejut, tapi ada kebocoran maklumat.
Berita ini datang dari orang dalam Queenan.
Aku mau pergi merokok. Kau tak suka? Kau gila bekerja? Persetan.
-Ayah? -Ya.
Ya, ada masalah besar di pejabat.
-Aku tak boleh makan malam di rumah. -Sayang sekali.
lbumu sudah bekerja keras seharian.
Kita harus mulakan tanpa kau dan teman-temanmu.
Tidak, teman-temanku tetap datang.
Jadi....kita bertemu makan tengahari besok saja.
Ibumu pasti bangga denganmu.
Terima kasih, Ayah.
Yang terpenting adalah persediaan.
Kau tahu para pemainnya. Buat keputusan.
Terima kasih.
-Kau sedia? -Yang Mulia...
...akan menghantarku mengaku dosa dulu atau bagaimana?
Apa yang harus kau akui pada paderi sesat itu?
Pengakuan dosa yang dirahsiakan, di zaman ini?
Aku tak pasti.
Dia akan halakan kameranya. Camkan mereka dan catat.
Semua signal telefon akan diawasi...
...dengan bantuan teman-teman FBl di sana.
Anti pengganas, anti pengganas. Aku suka itu, Aku suka itu.
Awasi yang satu itu.
Baiklah, ini dia.
ltu Costello, En. French.
ltu Fitzy, Delahunt...
...dan orang baru, Billy Costigan.
Waktu sekarang pukul 1O.46.
Baiklah, matikan telefon kalian.
Fitzy bawa barangnya. Periksa senjata kalian.
-Ada titik yang terlihat -Kenapa boleh berlaku?
Kita baru diberitahu 2 jam lalu. 2 jam.
-Kaufikir kami NASA? -Aku tak berfikir begitu.
-Kau ada kamera di belakang? -Belakang apa?
-Apa khabar, Robert? -Baik, En. Costello.
Agar kau tahu, setidaknya dua orang ada mesin gun.
Dia dari kerajaan China. Dia amat ditakuti.
Orang kerajaan. Ditakuti.
Aku prihatin pada orang China yang menganggap kebijaksanaan...
...datang bertransaksi bisnes...
...membawa senjata automatik.
Demi kebaikannya, beritahu Bruce Lee dan para Karate Kid ini...
...bahawa kami tak satu pun membawa senjata automatik.
Kerana di sini, di negara ini...
...ia tak menggambarkan kejantananmu.
Kau hanya akan dihukum seumur hidup.
Jika kita punya wang dari Persatuan Anti-Teroris Nasional seperti FBI...
-Ada telefon? -Mereka mematikan talian.
Cari signal telefon dari wilayah itu.
Ada 8O7 talian aktif di wilayah ini.
Sempitkan wilayahnya.
Yang kalian nampak di sana adalah yang kalian mahukan.
Kenapa mereka mematikan talian?
-Tunggu. Masih ada satu yang nyala -Di mana?
Pembelinya ada di sana.
Hubungi terus dengan mata-matamu mungkin berhasil.
Jangan dengan dia.
lni bodoh. Siapa yang pasang kamera di tempat ini?
Oh, siapa kau celaka?
Aku orang yang kerjakan tugasnya. Pasti itu bukan kau.
Jika orang-orang China ini ingin beri nuklear Taiwan di abad ini...
...sebaiknya mereka mengubah sikap dan tunjukkan 1 juta dolar itu.
Kebiasaan di negara ini...
...adalah setiap orang...
...membawa barangnya...
...dan setiap orang...
...membayarnya.
Tak ada tanda terima...
...tak ada cucian.
Ayuh, Fritz.
Kereta sedang bergerak, ada yang keluar dari sana?
Katakan padaku kereta-kereta itu tak kosong.
Maksudku, katakan padaku kereta-kereta orang China itu tak kosong!
Mereka tak tahu kita menggunakan kapal.
Kau memasang kamera di belakang?
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Dasar bodoh!
Kau merosakkan semuanya!
Apa yang kaulakukan? Kau penghisap? Lepaskan aku!
Akan pulas tanganmu dan kucacahkan ke belakangmu!
Bagaimana kalau kita bertemu saja? Aku belikan kau aiskrim.
Aku akan pergi naik pesawat jika kau tak sambungkan dengan Queenan.
Queenan harus menghadiri pemakaman. Ini masa kerjaku. Tenanglah.
Kenapa aku tak boleh naik ke pesawat itu, hah?
Bertemu? Kau ingin aku mampus?
Dengar, ada mata-mata di unitmu. Ini fakta, orait?
-Di mana Queenan? -Dia tak ada di sini.
Mereka tahu kau memasang kamera didalam bangunan. Mereka tahu semuanya.
Ada mata-mata orang dalam. Itu kenyataan. Pancing dia keluar.
Ya, bagaimana caranya, En. Genius Yang Tak Lulus Akademi?
Beri info palsu. Sebarkan di SIU kau punya surat waran menggeledah...
...apartmen Costello. Jangan beritahu sesiapa dalam bahagian kita, tapi di SIU.
Sebarkan khabar itu, dan tunggu reaksi di bahagianku.
Itu yang pertama kita lakukan. Kecilkan pencarian kita.
-Di mana Queenan, hah? -Dia tiada di sini.
Jika mahu bertemu atau ada maklumat yang penting, hubungi aku lagi.
...Kau berubah dengan cepat.
Apa yang berubah. Benar? Mengubah segalanya.
-Benar? -Ya.
Berapa lama kau bersamanya?
-Teman lelakiku? -Ya.
-Empat bulan. Hampir empat bulan. -Empat bulan?
Kau mencintainya?
Hubungan kami cukup serius, ya.
Sangat serius.
Ia gila sepertiku juga? Aku hanya curiga.
Tak lebih dari aku.
Aku tahu hubunganku serius.
Aku tahu ada pasang surutnya. Kan?
Manusia punya keraguan dan masalah.
Ya, bukan masalah, tapi keraguan.
Apa yang kau akan lakukan jika dia berdiri di sana dan melihat kita?
Aku akan berbohong. Ya, aku akan berbohong.
Kau tahu, menjaga keamanan, bukan?
Benar? Kita sudah bicarakan tentang itu.
-Pagi. -Selamat pagi.
lngin donat Perancis?
Ya.
-Boleh aku melihatnya? -Ya.
Sudah tentu.
-Baik, kita takkan keluarkan ini. -Apa?
Kau tak lihat foto masa kecilku.
Dengar, aku hormati dirimu...
...hanya, kau tahu, jangan di ruang tamu.
Siapa tahu ada tamu datang.
-Tetamu? -Ya, tetamu.
-Hei, sekarang, mengapa kau bekerja untuk negara? -Kenapa tidak? Kau juga.
Pekerjaanmu, gelaran sarjanamu, semua yang kaumiliki. Kau hebat.
Benarkah?
Jadi kenapa kau mau gaji sebesar Pembimbing Kanselor?
Kerana aku senang kerja melayan masyarakat.
Kau menyindirku? Kau mau perbodohkanku?
-Tidak, jangan mulakan denganku. Jangan... -Hei!
Telefon yang bodoh itu! Berhenti!
-Ada telefon. -Lupakan telefon itu.
Angkatlah. Jawab.
Ini telefon pertamamu di rumah baru.
Sekarang kau tinggal di sini. Kau penghuni tempat ini.
Pejabat Mayor Sullivan.
Panggilkan Colin sekarang juga.
Oh, tuhan. Maafkan aku.
Apa?
Kedengarannya itu lelaki yang...
-Lelaki yang diserang kanser. -Helo.
Apa yang celakanya dengan kau dan telefonmu, hah?
Sesuatu tentang kerja.
Tidak, tidak, tidak. Telefonnya mati. Entahlah, aku...
Psikiatari itu yang menjawab tadi?
Ingat aku pernah cakap ia akan tinggal bersamaku?
-Ya. -Dia sudah pindah.
-Telitikan kerjamu. Cepat -Terakhir kuingatkan, dari maklumatku...
...kau tak dipenjara.
-Kau menyemakku? -Ya.
Kau suka Gadis Monggel itu berkulum padamu?
Ya. Ya.
Jadi berusahalah untuk itu.
Aku dapat rasakan...
...ada polis di antara anak buahku.
Ya, aku tahu, aku juga merasa seperti itu.
Ia salah seorang anak buahmu. Orang dalam.
Kau lihat sesuatu?
Aku tak boleh akses fail mata-mata Queenan. Dia dan Dignam mengendalikanya.
-Aku sudah melakukan yang terbaik. -Yang terbaik?
Kaufikir apa bisnes kita? Bisnes pakaian lelaki?
Dengar, Frank, jika kau tak tenang...
jika kau tak tenang, aku juga tak tenang. Orait. Sekarang kau harus...
...carikan data orang yang bersamamu semalam. Anak buahmu.
Berikan nombor kawalan sosialnya...
Dapatkan? Berikan? Kau fikir kau bekerja pada siapa?
Baiklah, baiklah. Frank, Frank, Frank. Baiklah. Maafkan aku.
Tolong carikan nombor kawalan sosial, tarikh lahir...
...asal usulnya agar aku boleh periksa dan kita boleh tahu siapa orangnya.
Jika kau boleh berikan data itu...
...Aku boleh...kita boleh tangani itu. Aku boleh tangani itu.
Tenang, atau kau akan ditembak dibuntutmu.
Akan kuberikan kau semuanya.
Tapi dengarkan aku, Nak. Jangan kecewakan aku di sini...
...atau orang lain yang akan tidur bersama...
...Miss. Freud itu.
Apa kabar, Francis?
-Ibuku yang memanggilku Francis. -Aku tahu.
Dan ayahmu memanggilmu tumor.
Apa panggilan ayahmu padamu, Charlie?
Oh, ya, aku lupa. Dia tiada di sini.
Kau punya bos yang pernah melakukan pembedahan kanser tenggorokan?
Tidak, tidak, tidak. Itu tadi anak buahku.
Kau berbohong padaku.
Tidak juga.
Apa yang kau lakukan dengan mikroprosesor yang asli, Frank?
Mikroprosesor.
Oh, ya.
Aku dengar ceritanya. Kalian tangkap agen kerajaan China...
...di sempadan yang membawa soket lampu atau seperti itu.
Aku sudah tak sabar menghapus senyuman dari wajahmu.
Sebaiknya kau bersihkan belakangku saja?
Ada beberapa pekerjaanku yang tak boleh kubicarakan padamu.
Dan aku takkan biarkan kau merosakkan penyiasatan yang dijalankan...
...atau hidupmu.
Tidak, sungguh, ada beberapa hal yang tak ingin kau tahu.
Baiklah, kau perlu beritahu itu.
Baiklah.
Itu penggeraknya.
Ya, kau masih ingin tinggal di sini?
-Ya -Sungguh?
Baik, aku datang! Masanya sangat tak tepat.
Kau akan kutangkap.
Kalau kau boleh, kau sudah lakukan.
Tapi kurasa kau ingin bekerja mengikut rentakmu.
Pergi dulu. Aku ada temujanji dengan malaikat.
Frankie.
Frankie!
Ibumu memaafkan aku.
Kau merompak kereta perisai di mall.
Kau membayar orang-orang ltali itu di Providence?
-Sekarang ya! -Apa yang kau lakukan?
Membayar Costello untuk dijual ke FBI? Kerana itu pekerjaannya.
FBI? Apa maksudmu, FBI?
Tuhanku, itu French di luar sana?
Apa yang kau maksud dengan FBI?
Lupakan saja. Aku sedang berurusan.
Apapun yang berkecamuk di dalam...
...otak bodohmu, aku takkan menyakitimu.
-Jelaskan ucapanmu tadi. -Lupakan saja.
Aku sedang berurusan. Aku tak ucapkan yang kau fikir.
Sial!
Sekarang, apa yang tadi kau katakan?
Kenapa kau fikir ia tak pernah ditangkap? Costello mata-mata FBI.
Dia akan menjualmu ke FBI.
Aku fikir seharusnya aku terkejut.
Tapi tidak. Tapi rasanya sakit sekali!
Sakit sekali.
Hei, ini aku.
-Apa kau buat di sini? -Kemarilah.
Costello menjual kawanya ke FBI.
-FBI? -Dia memberi maklumat pada FBI.
Dia pemberi maklumat yang dilindungi.
FBI selalu ingin ambil alih tapi tak pernah berjaya, kan?
Pusing ke belakang. Aku akan bukakan pintunya. Ayuh.
-Ini air batu. -Oh, Terima kasih.
ltu anak lelakiku, Patrick.
-Dia Belajar di Notre Dame. -Oh, Benarkah?
lsteriku tidur tapi makan malam masih ada. Kau mahu makan?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Ya, Kau harus makan. Kita berbual di dapur saja.
Ayuh.
Mahu coke?
Itu dia.
Jangan bergerak sampai kau rasa kebas.
Ayuh. Masuk.
Bos ingin tahu nama asalmu...
...nombor sosial dan nombor lesen, nombor akaun bankmu.
Aku tiada akaun bank.
-Aku juga biasa menyimpan tunai -Apa yg dia mahu, membuat dana pencen?
Isi saja kertas ini. Nama asalmu dan semua nombor akaun bankmu.
Dan kita tunggu di sini.
-Kau bergurau. -Tidak.
Letakkan borang disana.
Aku tak pasti ini cara mengeja "citizens."
Tapi ini bodoh. Kau tahu?
Tidak, tidak, tidak. Ke sini.
Kau terencat akal ke apa?
Itu salah.
Kau bergurau?
Lihat ini. Lihat.
"Citizens." Lihat.
Billy, dia menyuruh duduk di sini.
Ya. Aku tak mahu duduk di sini tanpa suntikan tetanus.
Kau mahu ke mana?
Aku tak mahu tunggu. Orait. Katakan padanya aku cakap begitu.
- Hei. - Hei.
- Hujan lebat diluar sana. - Ya.
Dengar...
...jika ini tak sesuai, aku... - Tidak.
Tidak, ini tak sesuai. Kau bukan pesakitku.
Jadi kau pergi atau baru pindah ke sini?
Aku masih ada masa tiga minggu dari apartmen sewaku.
Itu aku.
Ya, aku tahu.
- Kau memperlekehkanya? - Tidak.
Kau harus buat pilihan.
- Kau harus membuat... - Keputusan.
Keputusan. Dan kau harus mempertahankan keputusanmu.
- Kau harus... - Berpindah dengan kekasihmu?
Ya. Ataupun...
Oh, aku tahu, aku tahu.
Aku boleh katakan kerapuhanmu membuatku takut saat ini.
Betulkah?
Aku rasakan begitu.
Kau tak ada kucing.
Tiada.
Aku sukakanya.
Aku tak mengerti.
Kita semua yakin bahawa Costello setidak-tidaknya...
...ada mata-mata di Unit Siasatan Khas.
Kau akan siasat semua orang dan sesiapa sahaja.
Benar, itu bukanlah pekerjaan idaman polis.
Kita cari semua yang dicurigai. Rekod kau bersih.
Ada beberapa orang tak percaya pd orang yg punyai rekod bersih. Tapi aku percaya.
Aku punya rekod bersih.
Bagaimana rancangan kahwin kau?
Baik. Baik. Dia doktor.
- Luar biasa. - Ya.
Perkahwinan adalah bahagian penting untuk terus maju.
Agar orang tahu kau bukan homo. Lelaki yang kahwin hidup lebih stabil.
Jika orang lihat cincinnya, ia fikir setidaknya ada yang berkenan padanya.
Jika wanita yg melihat, mereka tahu kau berwang dan kemaluanmu berfungsi.
Ya, ia berfungsi. Siang malam.
- Aku gembira mendengarnya. - Terima kasih.
Jadi kotor, jadi kotor.
Ya.
Frank. Kenapa dengan kau?
- Ada yang kau suka, Col? - Aku hampir menembakmu.
- Kau tak suka menyeksa, 'kan? - Duduklah.
Aku harap kau tak jadi wanita canggung yang ingin ditangkap.
Kau tak gila, kan?
- Aku tidak gila. - Memilih tempat seperti ini...
...di mana polis boleh melihatmu.
Jika ideaku bodoh kenapa kau datang?
Tempat ini milikku.
Kenapa aku tak terkejut?
- Baik, aku harus katakan padamu... - Kau dipindahkan. Aku tahu.
Bagaimana kau boleh tahu itu?
- Ke mana kau dipindahkan? - Hei, Frank.
Aku harus mencarinya sendiri.
Kau benar, Nak.
Aku harus mencari mata-mata dalam departmenmu.
Dengan semua orang menjaga diri sendiri dan kau mencarinya sendiri...
...aku berani bertaruh tiada yang berhasil.
Aku tahu, Frank, tapi dengar. Kau harus sembunyi.
- Sekarang juga. - Collie...
...sembunyi bukan sifatku.
Baik, Frank. Selesai. sempurna.
Apa gunanya aku bagimu jika kau tak mahu dengar nasihatku?
Apa gunanya jika kau tak mahu dengar?
Queenan yang menyusun semula. Dia memisahkan semuanya.
Dia bijak. Kau tahu itu.
Aku boleh menemukan tikus itu. Tapi biar kulakukan caraku, Frank.
Ok.
Tapi Colin, aku harap tak perlu mengingatkanmu...
...kalau kau tak temukan tikus keparat itu di bahagianmu...
...kemungkinan besar bukan aku yang akan menderita.
Sekarang, Kenapa kau harus ingatkan itu padaku?
Bolehkah aku disebut ahlinya jika aku tak tahu itu?
Frank, percayalah padaku.
Percayalah padaku, Frank.
Itu tak termasukm berbohong dan aku hebat melakukannya, kan?
Benar?
Mungkin kerana selalu mudah bagiku...
...mendapatkan wanita, aku boleh menidurinya di panggung.
Tuhan.
Siapa tahu itu mudah?
Colin, aku tahu kau boleh selesaikan masalah ini.
Sial!
Bongok.
Hey..apa yg kau buat?
Hai, Darlene.
- Itu untuk aku - Ya, jumpa lagi.
Nikmati malammu.
Aku mencium bau tikus.
Tuhan.
Kau punya kekasih?
Tidak.
Tidak. Kenapa begitu?
Itu bergantung.
Aku yakin sekarang kau tahu...
...ada mata-mata di kalanganku.
Polis.
Polis, Bahagian Polis Boston. Aku tak pasti.
Ya tuhan.
Kau yakin ia bukan dari FBI?
Bukan dari FBI.
Bekas isteri.
Bekas kekasih.
Atau sibodoh.
Itu yang membuat kau masuk dalam masalah ini.
Bodoh, hah?
Bererti aku tak termasuk.
Kau tahu, dulu, pada situasi begini, aku bunuh semuanya.
Semua yang bekerja denganku.
Benar. Kau tahu, Frank...
...aku melihat anak buahmu yang lain.
Mereka semua pembunuh, kan? Benar?
Dan aku berfikir,"Bolehkah aku membunuh?"
Dan yang boleh kujawab adalah...
"Apa bezanya?"
Serahkan pada Yang berkuasa.
Lihat, itu yang kumaksudkan.
Kau pernah menuduhku sekali,aku terima.
Kali kedua kau menuduhku...
...aku berhenti.
Kau memaksaku takut mati dan akan kutembak kepalamu...
...seperti dengan yang lainnya.
Kau ingin tanya sesuatu padaku?
Dengar, umurmu sudah 7O tahun. Frank. Aku hanya cakap. Ok?
Seorang anak buahmu akan membunuhmu.
- Seorang akan membunuhmu. - Ya, ya.
Dan untuk bisnes dadah itu, apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu wang atau masalah. Dan mereka akan menangkapmu.
Aku tak pernah perlu wang...
...sejak aku mengambil wang susu Archie di tahun tiga dulu.
Sejujurnya, aku juga tak perlu wanita lagi.
Tapi aku suka wanita.
Maksudku di sini, Bill...
...aku tahu ada tikus.
...ia mengunyah, memakan, tikus keparat.
...dan itu menimbulkan persoalan.
Kau tahu. Lihat, Bill, seperti,
Gadis...
Bagaimana kalau kau duduk di bar waktu aku minta nombor-nombormu itu?
Nombor kawalan sosial.
- Ya. - Nombor semua orang.
Kau ingin tanyakan sesuatu padaku?
Kerana aku akan menjawabnya. Orait?
Frank, tengok aku. Tengok.
Aku bukan tikus keparat itu. Orait?
Aku bukan tikus keparat itu.
Dimulai dengan kau setuju ada mata-mata.
Kau kata ada satu, kan?
Aku hanya berdasarkan pemikiranku bahawa kau hebat di bidangmu.
Tentu, tentu, Will.
Kau, William. Apa tindakanmu?
Frank, berapa ramai anak buahmu...
...yang bekerja denganmu dan dendam padamu?
Fikirkan itu. Kau beri gaji tak cukup.
Kau hampir sama seperti pengusaha feudal.
Persoalanya, dan ini hanya satu persoalan...
...siapa yang beranggapan dirinya boleh lebih hebat darimu?
Satu-satunya yang boleh melakukan pekerjaanku hanyalah aku.
Banyak yang harus mati demi aku untuk jadi aku.
Kau ingin jadi aku?
Aku mungkin boleh menjadi kau.
Ya, pengetahuanku cukup banyak.
Tapi aku tak mahu jadi kau, Frank.
Aku tak mahu jadi kau.
Masalah "Beban Kepimpinan".
Ya.
- Francis. - Aku akan pulang. Pasangkan alarm... Nyalakan alarm...
- Baik. Sampai bertemu krismas nanti. - Baik. Selamat malam.
Kau tahu apa yang kusuka dari restoran?
Makananya? Entahlah. Apa?
Kau banyak belajar dari melihat cara orang lain makan.
Ada bot datang dari Gloucester.
French aku akan jelaskan semuanya. Jangan lupa.
Makanlah sedikit.
Akan datang, jika kusuruh lakukan sesuatu, Lakukanya. Mengerti?
Aku mengerti. Ok?
Pergi dulu...
- ...French, aku lupa bawa... - Okay, Francis.
...rokokku.
Makanlah sedikit.
Ada masalah?
Ya. Aku ada mata-mata sepertimu. Aku tak suka mereka.
Di hari kau tak dinaikkan pangkat, beritahu aku.
Kalau kau selesaikan masalah ini aku takkan ada di sini.
- Persetan denganmu. Kau macam tahi. - Aku minta data polis penyamarmu.
Tembak aku. Tidak mungkin. Terus terang, tak ada promosi untukmu.
Setan Sial.
- Hai, kapten. - Lihat siapa disana. Ratu dansa.
- Mereka tak suka padaku. - Apa yang kau harapkan?
Semua orang tahu kau ditugaskan di sini untuk mencari mata-mata Costello.
Mereka juga sama denganmu untuk cari siapa dalang itu.
Seperti yg aku katakan, dua hari lalu mata-mataku hampir tahu orangnya.
- Tapi dia hilang di jalan. - Benarkah itu?
- Dia berjaya melihat wajahnya? - Tidak.
Maksudku, Tak sedikit pun? Maksudku, apa saja untuk membantu kami?
Tidak.
Jadi kau ada saranan untukku? Beritahu saja.
Costello tak boleh banyak berurusan tanpa koordinasi dari sumber maklumat dia...
...yang ada di SIU.
Ikuti Costello. Kau akan tahu tikusnya.
Kau akan periksa anak buahku.
Periksa pernyataan bank, talian telefon, dan rekod kesihatan mereka.
Jangan hairan jika kau tak dikirim bir atau diundang ke rumah mereka.
Aku ambilkan kau kopi.
Seandainya aku bukan Pegawai Polis Massachusetts...
...andai aku serius belajar undang-undang...
...aku boleh lulus dalam setahun.
Jikalau aku bukan polis.
Pindah ke bandar lain. Aku memikirkanya.
Bandar lain.
Bandar lain, hah?
Ya, itu boleh jadi permulaan yang baik.
Aku mahu kau tahu, kau tak perlu menemaniku.
Jika hubungan kita gagal...
...kau saja yang memutuskan, kerana aku tak mampu.
Aku orang lreland. Aku jamin seluruh hidupku penuh masalah.
Mungkin itu bukan idea buruk, kau tahu, pindah kota lain.
- Tentu saja aku boleh kenali polis. - Bagaimana caranya?
Kalau dia tak memperhatikan kita, dia polis.
Lihat. Kau nampak lelaki di sana? Di hujung sana
Ya.
Dia tak memperhatikan kita. Dia polis.
- Baiklah. - Kau faham sekarang?
- Bagaimana dengan lelaki ini? - Polis.
Hei, apa kabar? Itu anjing jenis apa?
Dia tidak menghiraukan kita, jadi dia tentu polis.
Dia mungkin Komisioner Polis.
Kamu boleh pergi dari sini. Aku memakai orang baru malam ini. Orang baru.
- Aku fikir aku ikut. - Aku berubah fikiran. Pulanglah.
Francis, kita sedia untuk bar sushi.
- Jimmy, bawakan mop. - Di belakang.
Ada beberapa orang yang menjawab pertanyaan dengan benar...
- ...dan ada yang tidak. - Bawakan timba sekali.
Kau polis.
Apa?
Kau tidak pedulikan kami, kau polis.
Kami meneka siapa yang polis. Kau tahu, banyak wanita cantik yang polis.
Ya, aku akan pulang. Orait? Dia memakai orang baru.
- Baiklah, Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Dia berurusan sesuatu dengan semua pengikut barunya.
Aku tak tahu apa atau di mana. Mungkin itu hanya untuk memusykilkan.
Terus saja ikut dia, Orait? Dengar, aku ingin bertemu kau hari ini.
- Besok. - Tidak, tidak, tidak. Hari ini.
- Kau tak tahu sesuatu tentang dadah? - Tidak.
Tak tahu sesuatu tentang orang baru? Sesuatu tentang Gloucester?
Tidak. Dan seharusnya aku tahu. Maklumat itu pasti sampai padaku.
Bukan Bill orangnya.
Tak mungkin, dia beritahu.
Ikuti Costello. Kau akan menemui tikusnya.
Ya, ini Sarjan Sullivan.
Aku ingin Kapten Queenan diawasi dengan terus, mulai saat ini.
Bagus. Terima kasih.
Boleh aku bertanya, Sarjan? Kenapa kita mengawasi Kapten Queenan?
Pengikut Katolik yang taat?
Aku harus ikut semua petunjuk, semustahil apa pun...
...seberapapun kesakitan itu terhadap kepekaanmu.
Siapa cakap aku orang yang peka?
- Aku hanya tak suka. Tak selesa. - Aku ada alasan meyakini...
...Kapten Queenan ialah tikus Costello.
Jadi ikuti dia dan jangan diketahui.
Sarjan, sasaran telah keluar.
Hei. Di mana kau?
Lihat di belakang kereta.
- Kau nampakku? - Ya, aku nampak.
Ada kemungkinan kau diekori?
Tidak.
- Kerana aku rasa... - Billy, aku tak diekori.
Turun di stesen berikut. Orait? Stesen Selatan. Tunggu disana 1O minit.
Stesen Selatan. Tunggu 1O minit.
Dia baru masuk ke sebuah bangunan di pinggir laut. 344 Wash.
Kau dengar? 344 Wash.
Ya, dia naik di tingkat atas.
bangunan itu kosong. Tiada penghuni.
Dia dapat penghantaran dadah. Aku tak tahu di mana. Dia...
Sikapnya mulai aneh, Kapten.
- Apa? - Aku baru melihatnya.
Tangannya dipenuhi darah. Dia sudah gila.
Aku tak tahu kenapa kita ke sini.
Dia tak melibatkan pengikut biasa. Tapi kukatakan sesuatu padamu.
Cepat atau lambat dia akan tahu siapa aku dan akan membunuhku.
- Aku tahu itu. la akan membunuhku! - Baiklah!
Aku rasa kita sudah temukan dia. Aku rasa Queenan menemuinya sekarang.
Baiklah. Dengarkan aku.
Aku menyesal atas semua masalahmu. Aku bersumpah pada tuhan.
Aku akan keluarkan kau dari kes ini. Tak boleh cepat, tapi aku berjanji.
Benar?
Hei, dapatkan van. Kita bergerak. Kerja berat.
- Bagaimana dengan FBI? - Mereka berpakat.
- Apa? - Mereka celaka.
- Ya? - Di mana kau?
Kami cuba hubungi kau. Kami temui tikusnya.
Dengar, kami akan bunuh dia.
Alamatnya 314 Washington Street. Faham?
Baiklah, jumpa di sana.
- Apa? - Kau diekori.
- Oleh siapa? - Anak buah Costello.
- Mustahil. - Mata-mata polisnya...
...yang memberitahu. Ayuh.
Ayuh!
Apa yang terjadi?
Sial! Seperti Queenan menemui mereka semua.
Ya, pasti dia mata-matanya.
Sarjan, kita harus hapuskan dia. Mereka tak main-main.
Oh tuhan, kita terlambat. Kembali.
- Sial! - Kau harus pergi dari sini!
- Turun ikut tangga kecemasan. - Kau bagaimana?
Aku tak apa-apa. Jika kau ditangkap aku tak boleh melindungimu. Pergi!
- Ada yang punyai api? - Di mana budak itu?
- Dia belajar undang-undang di Notre Dame. - Di mana anak buahmu?
- Hei! Hei! - Pukimak Kau!
- Aku bunuh kau! - Di mana budak kau itu?
Apa itu? Kau lihat itu?
Sarjan, ada sesuatu terjatuh dari bangunan.
Celaka apa?
Sial.
Apa maksudmu, jatuh dari bangunan?
- sesuatu yang jatuh dari bumbung. - Tubuh orang.
Kami tak boleh melihat dgn jelas. Boleh kami keluar dari kereta?
Kami harus bergerak keluar jika aku harus memeriksanya.
- Kau dari mana? - Apa yang berlaku?
Kau terlambat! Masuk dalam van!
Apa maksudmu, jatuh dari bumbung?
Apa yang terjadi? Aku datang mencari kamu.
- Apa? - Masuk dalam van!
Ada 4 orang bersenjata di depan. Perlu kami kejar?
Tidak, jangan kejar. Tetap dalam kereta.
- Sial. Jangan mengejar. - Aku perlu maklumat.
Apa yang jatuh dari bumbung?
- Jangan lakukan pengejaran. - Pukimak dia.
Ini celaka.
Fitzy! Masuk ke van!
Masuk ke van! Cepat! Jalan!
Baik. Aku dapat dia.
Ke markas 32X. Kami ditembak!
Seorang polis cedera. Aku ulang, seorang polis ditembak!
Hantarkan pasukan...
Jadi kau tahu kenapa Queenan masuk ke bangunan itu?
- Tidak. - Pertanyaan yang betul adalah...
...kenapa kalian mengekori dia?
Aku yang menyuruh Pasukan Siasatan Dalaman mengikuti Kapten Queenan.
- Kenapa? - Itu urusan Pasukan Siasatan Dalaman.
Pukimak!
- Orait. - Hei, Hei!
- Sial! - Lepaskan dia!
Keparat! Aku tak perlu jelaskan apapun pada sesiapa!
Aku boleh siasat siapa saja yang aku mahu!
- Ayuh! - Aku tak peduli apa pendapatmu!
Aku yakin Queenan dibunuh oleh polis penyamarnya.
Itu bohong.
Dia ada maklumat dalam fail terkunci, seperti juga Kapten Queenan.
Aku perlu akses membukanya.
Aku lupa kata laluannya tapi jika kau ikut aku, nanti kuberikan.
- Itu tipu. - Tiada yang menyebutku penipu!
Diam! Kerja dengan orang yg tahu untuk membuka fail itu.
- Dignam, ambil cuti. - Cuti apa?
Queenan sudah mati. Sekarang aku ketuamu.
Aku tak peduli. Lebih baik aku berhenti saja.
Dunia perlu ramai pelayan bar. Dua minggu berbayar.
Bagus.
- Macam tahi. - Celaka kau.
- Aku perlu kod aksesnya. - Tidak.
Kau ingin kod aksesnya.
Dari mana saja kau tadi?
Bos menyuruhku pulang.
Apa saja. Mungkin ya, mungkin tidak. Tapi kau tiada di rumah.
Jadi kau dari mana?
Aku ke kedai runcit dan tak dapat signal. Orait?
Bila ada signal, aku kuterima telefonmu.
Apa yang kau mahukan dariku? Aku ada atau tak ada di sana?
Billy. Billy.
Ya?
Kau tahu apa yang kufikirkan hari ini?
Apa itu?
Yang tak datang hari ini adalah mata-matanya.
Ya?
- Jadi? - Dan kau tak pernah terlambat.
Waktu aku telefon kau...
...aku melakukan kesalahan.
Aku memberimu alamat yang salah...
...tapi kau datang ke tempat yang betul.
...bukan?
Katakan kenapa aku tak memberitahu sesiapa?
Katakan kenapa.
Polis itu kuat. Kita sudah berlebihan padanya.
Dia sudah mati.
Aku mau pulang.
- Kalian tak perlu melakukannya. - Salah seorang harus mati..
Bagiku, lebih baik itu orang lain.
Tapi Queenan yang mati. Sekarang aku tak punya akses.
Kau membunuh pembawa maklumat itu. Dignam sudah pergi. Lupakan dia.
- Dia sudah berhenti. - Aku tak peduli dengan Dignam.
Dia mengundurkan diri, Frank.
- Dia pergi. Aku tak tahu di mana dia. - Jangan mengamuk, Collie.
Si bajingan lreland itu...
...begitu suka padaku sampai mahu bercinta dibelakangku.
Kita beri dia pengajaran.
- Baik - Jangan bimbang. Akan kubereskan.
Sayang.
Kau membuatku ghairah.
Kau yakin kerana aku?
Bukan kerana bicara soal bercinta dan belakang?
Jaga mulutmu.
Tidak. Kau yang jaga mulutmu.
Biar kuluruskan.
Aku menelefonmu beberapa kali.
Aku tahu.
Dengar, aku tak boleh jadi temanmu.
Maafkan aku.
Ya.
...Aku tahu.
Ya.
Kau dail nombor ini dengan telefon orang mati.
Siapa kau?
Ternyata kau.
Syukurlah kau tak apa-apa. Kami sangat bimbang.
Siapa kau?
Ini Sarjan Sullivan.
Aku ambil alih Unit Queenan.
Aku ingin bicara dengan Dignam untuk memastikan itu.
staff Sarjan Dignam...
...sedang cuti. Dia sangat bersedih.
Kami semua sangat bersedih.
Aku rasa sebaiknya kau datang.
Kami perlukan kau datang. Boleh kau datang?
Kita akan bertemu...
Polis mengesahkann mayat lelaki yang ditemui maut...
...di paya Fenway semalam...
...adalah Timothy Delahunt, polis penyamar dari...
...Bandar Boston. Inilah kejadian tempat semalam...
...mayat Delahunt ditemui di paya dekat Fenway.
Dan untuk apan suspek mahupun sebabnya...
...masih disiasat polis.
- Aku tak percaya ini. - Apa yang kau tak percaya?
Aku sehari suntuk menyeret mayatnya ke sana.
Kenapa secepat itu mereka menemuinya?
Ada yang mengajak anjingnya berjalan ke lumpur dalam itu?
Sebesar apa anjing itu?
Pasti anjingnya besar sekali.
Sehari suntuk aku mengerjakannya.
Aku malu.
Aku masih tak percaya ia polis. Aku tak percaya.
Polis beritahu dia polis...
...jadi aku tak perlu mencari polis.
Kau lemah, Fitz?
Jika aku suruh kau buang mayatnya ke paya...
...buang ke dalamnya.
Bukan ke tempat para eksekutif pada setiap Khamis...
...pergi beromen!
Jangan ketawa!
Ini bukan rancangan realiti TV!
Teruskan.
- Apa? - Ya.
Kau diekori. Dua kereta. Tak berapa bijak.
Mereka takkan berdiam diri mulai kini. ltu yang cuba kukatakan sejak tadi.
Jadi singkirkan mereka.
Kau tak perlu ikut, Frank.
Singkirkan pengekorku!
Baik.
Mata-mata keparat. Aku mulai hilang kesabaran.
Francis, ini negara mata-mata.
Hentikan. Tarik pengintai Costello. Tak perlu mengekorinya.
- Apa maksudmu? - Aku tahu dari polis penyamar.
Dia tahu dirinya diekori. Jadi biarkan dia yang menangkap.
- Polisi penyamar mana? - Mata-mata Queenan.
Dia menelefonku waktu tahu Queenan mati. Aku menyambutnya.
- Serahkan dia padaku. - Tidak, aku boleh dapatkan persetujuan Costello.
- Kau tahu tujuannya? - Ya. Dan apa yang dia lakukan.
Tarik pengintaimu, sediakan pasukan Operasi Khas.
- Kita tangkap dia malam ini. - Ayuh. Sekarang.
Seluruh unit, berundur. Seluruh unit, berundur.
Mereka ke gudang miliknya di Sheffield.
Dia pasti ada kontena atau trak atau sesuatu di sana. Jalan!
Angkut itu.
Frank, dari mana kau tahu tak ada yang mengekori, hah?
Kau tak ikut di dalam kereta?
Bagaimana jika satu kereta ditarik dan satu lagi digantikan?
Angkut semua.
Cepat! Cepat!
Ayuh, tunggu apa lagi?
Frank memintaku memeriksa di belakang. Pergilah dulu.
- Waspada. - Gerak! Jalan!
Sial.
Bangsat!
Pukimak...!
Berundur!
Mereka menembakku.
Tiarap!
Ayuh, anak haram!
Sial.
Kenapa ini terjadi?
Kau Informer FBI?
Kau bergurau denganku?
Jujurlah.
Tentu saja aku bicara dengan FBI.
Mereka tahu aku siapa?
Aku tak pernah menyerahkan orang yang tak akan jatuh.
Tiada yang tahu apa-apa.
Frank.
Frank. Frank.
Mereka tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau, Collie.
Kau tahu aku takkan pernah menyerahkanmu.
- Kau seperti.. - Apa? Anak?
Bagimu? lnikah makna semuanya?
Semua pembunuhan itu, dan tak ada yang bernama anak.
Mata-mata keparat!
Frank?
Ya?
Siapa ini?
Gwen?
Di mana Frank?
Frank tertembak.
Gwen, kita kehilangan Frank.
Aku menemuinya!
Aku dapat Costello di sini!
Hei, bagus, Sarjan.
Tidak, ini ialah...
Untukmu.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Dia sudah lama menunggumu di sini.
Bagaimana kau boleh menemuinya tanpa fail itu?
Identiti penelefon di talian Queenan.
Kau kenal orang itu?
Ya. Kami teman sekelas di Akademi.
Senang bertemu lagi.
- Ya. - Colin Sullivan. Kita berbual di telefon.
- Ya. - Jadi...
Sudah berapa lama kau menyamar?
Sudah lama.
- Sangat lama. - Ya. Ya.
Aku bahkan tak tahu berapa hutang...
Tapi ketahuilah, kau direkomenkan untuk menerima Medal Kehormatan.
- Oh, Ya? - Ya.
Di sini seperti medal emas, ya?
Itu penghormatan tertinggi di Jabatan Polis.
Aku hanya ingin identitiku kembali.
- Itu saja - Aku mengerti.
- Aku faham. Kau ingin jadi polis lagi. - Tidak, tidak.
Menjadi polis tiada identiti. Aku ingin identitiku kembali.
Periksa komputermu. Harap fahami sikapku.
Perhubunganku selama enam bulan ini hanya dengan Psikiatri Polis.
Bagaimana ia mempengaruhimu?
ia membantukah?
Apa yg akan kau buat dgn tikus Costello di bangunan ini?
- Aku akan temukanya. - Ya.
Aku akan temukan dan kutangkap dia.
- Bagus. - Apa saja yg boleh untuk menolong...
Kau tahu, maksudku, Frank pernah menyebut nama...? Sesiapa saja.
Orang yang dia hubungi itu. Apa saja kau boleh beritahu aku.
Aku sudah berhenti dari polis.
Aku hanya ingin wangku dan aku ingin pulang.
Baiklah. Itu yang terbaik untuk semua pihak.
Cukup adil.
Tapi aku tak boleh membuka failmu kalau tak ada kata laluan.
Ianya namaku.
William Costigan Jr.
Mereka memberitahuku kalau-kalau aku harus jelaskan pd orang sepertimu.
Ianya namamu.
Baiklah.
Luar biasa... Itu masuk akal sekali.
Dengar, Bill, aku harus membukanya di bilik lain.
Komputer ini selalu menyulitkanku.
Beri aku 2 minit, kau segera kukeluarkan dari sini.
Baik, semua sudah diperiksa, tinggal membayarmu.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku bukan... Aku bukan ke sini untuk itu. Ok?
Bukan aku.
Dengar. Aku harus memberimu sesuatu.
Sesuatu yang harus kau simpan.
Untuk aku.
Boleh?
- Apa ini? - Untuk kau simpan. Hanya kau.
Bukalah jika sesuatu terjadi padaku atau kau kusuruh membukanya.
Hanya kau yang boleh kupercayai.
Aku mohon.
- Baiklah. - Dengar, aku minta maaf...
Aku minta maaf datang kemari seperti ini, kau tahu?
Aku...Tapi tiada orang lain yang boleh kuberikan.
Tak ada lagi.
- Maafkan aku. - Aku...
Kau tahu, aku...
- Aku... - Apapun yang akan kau katakan...
...fikirkan baik-baik.
Jika kau masih mahu memberitahuku, katakan lagi dua minggu. Ok?
Aku bermimpi aku mati.
Kematian itu berat. Hidup lebih mudah.
- Apa ini? - Bukalah.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Ya.
Dan mereka bilang titik kecil ini...
...adalah kemaluannya.
Ia bayi lelaki.
Ya, betul, biasanya ada lagi yang menyusul.
Kau masih boleh...?
aku harap aku tak perlu mengingatkanmu...
...jika tak kau temukan mata-mata keparat di departmenmu...
...kau boleh anggap bukan aku yang akan membayarnya.
Kenapa kau harus ingatkan itu padaku?
Bolehkah aku...? Bolehkah aku disebut ahli jika aku tak tahu itu?
Frank, kau harus percaya padaku. Aku boleh dapatkan tikus itu.
Tapi biarkan aku melakukannya dengan caraku, Frank.
Biarkan aku melakukannya. Biarkan kulakukan tugasku.
Itu melibatkan pembohongan dan aku pandai berbohong, kan?
Apa?
- Ada polis di kalangan kita. - Ya, aku tahu.
- Aku juga merasakan begitu. - Ia anak buahmu. Orang dalam.
- Kau lihat sesuatu? - Frank.
Aku tak boleh akses fail mata-mata Queenan. Itu tugasnya dan Dignam.
- Aku melakukan... - Kufikir aku yang pembohong.
Aku boleh jelaskan itu!
Costello merakam semuanya.
Dia simpan semua pita dalam peti untuk peguamnya. ltu jaminannya.
Peguamnya datang padaku.
Bayangkan itu, mata-mata sial.
Costello lebih percaya padaku dari orang lain.
Mutu suaranya cukup baik? Karena aku agak bimbang.
- Apa kau mahu? - Aku minta indentitiku kembali...
...celaka talam dua muka!
- Baik, di mana kau? - Jam tiga. Di tempat Queenan mati.
Aktifkan terus telefonmu.
Buka pintu.
Buka... Bukankah kita sudah bicarakan masalah ini?
Ini pekerjaanku.
- Berhenti! Angkat tangan! - Hei!
Letakkan pistolmu!
Letakkan pistolmu. Aku datang untuk bicara baik-baik padamu.
- Angkat tangan! - Bersikap profesional.
- Aku boleh bawakan wangmu. - Apa kau cakap?
- Aku boleh bawakan wangmu. - Kau bukan datang untuk berbicara?
- Kau datang untuk ditangkap - Kau ada rakaman? Rakaman apa?
Costello informerku. Aku mata-mata? Sial! Buktikan!
Dia bekerja untukku. Dia informerku.
Diam. Ayuh, bangun!
Apa ini, penangkapan oleh org awam? Luar biasa.
Hanya ada satu polis di sini, Bill. Kau mengerti, Bill?
- Tiada yang mengenalmu. - Diam celaka!
Aku Sarjan Polis Negeri Massachusetts. Siapa kau?
- Aku sudah menghapusmu. - Kau menghapusku, hah?
Silakan. Tembak polis, Einstein. Lihat apa yang akan terjadi.
Peluru ini akan bersarang di kepalamu!
- Lihat apa akibatnya! - Agar kau boleh diiringi ke syurga?
Keparat dan celaka? Bangsat kau! Aku yang menangkapmu!
- Itu tindakan terbodohmu. - Diam!
Aku tak peduli jika tuduhanku tak benar.
Aku masih akan tetap menangkapmu.
Bangun.
Letakkan senjatamu dan berambus dari Sarjan Sullivan.
Aku yang menghubungimu. Hanya kau. Dengar.
Kau kenal aku. Aku takkan tembak. Aku memintamu menemuiku di bawah.
Letakkan senjatamu dan jauhkan dari Sarjan Sullivan!
Di mana Dignam? Aku menyuruhmu membawa Dignam!
Tembak celaka ini! Kau boleh tembak dia?
- Letakkan senjata. Kita bicara. - Dengar, dia mata-mata Costello.
Aku ada sekotak pita! ltu bukti! Dan dokumen sokongan yang lain!
Mungkin itu benar.
Tapi saat ini kuminta kau meletakkan senjata!
Aku ada bukti yang menghubungkan keparat ini dengan Costello. Orait?
- Boleh kau tembak keparat ini! - Kau tahu aku siapa.
- Tembak keparat ini.
Aku akan membawanya turun sekarang.
Kau tahu siapa aku.
diam.
Aku tak sabar melihatmu menjelaskan pada dewan juri Suffolk County...
...dasar bajingan.
Ini akan menyenangkan.
Bunuh saja aku.
Aku memang akan membunuhmu.
Kau fikir hanya kau mata-mata di dalam?
Costello akan menyerahkan kita ke FBI.
Sekarang hanya ada kita berdua, kau mengerti?
Kita harus saling menjaga, kau mengerti?
Berikan pistolnya.
Kanan. Perlahan. Baris.
Aku sedang cuba melumpuhkan Pegawai Barrigan...
...waktu dia mengacukan pistolnya, dan aku berjayal menembak sekali...
...terus ke kepalanya.
Aku terus memeriksa tanda-tanda vital...
...Pegawai Brown dan Pegawai Costigan...
...dan kusedari mereka berdua sudah tewas.
Aku hanya ingin ini dicatat.
Aku rekomenkan William Costigan mendapatkan Medal Kehormatan.
- Istirehatkan dia dengan aman, Tuhan. - Sedia?
- Semoga cahaya abadi menyinarinya. - Tutup.
Semoga ia beristirehat dengan tenang. Amen.
Semoga jiwanya dan jiwa-jiwa...
...orang beriman, dalam kasih Tuhan, beristirehat dengan aman.
Amen.
Pasukan. Pusing kiri, gerak!
Sedia untuk menembak.
Tembak.
Sedia untuk menembak. Tembak.
Pasukan. Pusing kanan, gerak!
Aku menyusul.
Bagaimana dengan bayi kita?
Hai, anjing.
Okay.
Terjemahan oleh: Dzulhensem dzlfdhly@gmail.com